Los canarios que viajaron a Cuba llevaron consigo un sistema cultural fuertemente arraigado que, con lógicas variaciones, se expandió a las islas antillanas. Las familias canarias reprodujeron su propio sistema cultural en un medio insular diferente a su origen, lo cual no fue fácil al ser rechazado por la etnia negra, en constante competencia por los recursos con el nuevo grupo poblador. En esta diáspora canaria, el papel de la mujer se entiende como el de transmisora de las creencias y prácticas con fuerte componente mágico y simbólico, en una comunidad fuertemente endogámica como era la isleña en territorio americano. La mujer, quedará en la casa al cuidado de los miembros de la familia y utilizará sus conocimientos de plantas para sanarla. Como cabe esperar, no se encontrarán con la misma vegetación a su llegada, por lo que tendrá que adaptarse a las nuevas plantas o tratas de identificar las propias en este territorio. María del Carmen Mateo López, recurre a diferentes trabajos de campo y realiza una comparación entre la medicina popular canaria y la cubana en el siglo XX. Gracias a su trabajo de síntesis, podemos mostrar algunos remedios naturales que las santiguadoras comparten en ambas orillas.
Dolor de cabeza:
Hay varias formas de curar el dolor de cabeza, así como hay muchas razones de su aparición
1. Se reza una oración » Dolor de cabeza, sórbete a los más hondo del mar, donde a criatura ninguna le puedes hacer mal».
2. La santiguadora se pone frente a la persona aquejada con un vaso de agua en la mano, decir un Padrenuestro y santiguarla, diciendo, «En el nombre de Dios, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Mientras paso la mano al vaso y, al terminar, lo pongo en la cabeza de la persona, lo quito, le echo tres chorritos de agua en la cocorotina y digo la misma oración ajustándola al dolor de cabeza: «Esta agua bendecida por tu ser, es para poder ver el dolor de cabeza vencido»
3. Coger una papa cruda, pelarla, sacarle dos lasquitas finas como telillas y pegárselos en las sienes con la humedad propia que tienen. En Lanzarote se utilizan rodajas de penca con el mismo fin.
El empacho:
Para curar el empacho hay que sobarlo y rezarle la oración de la Santísima Trinidad…Una vez determinado que hay empacho, le unto aceite de comer en la barriga y voy pasándole la mano en cruz.
También se le coloca sobre el ombligo al paciente una taza con infusión caliente de ruda, la cual al cabo de un rato, se ha de tomar.
La erisipela:
Es una mancha roja que arde como el fuego y que les sale a las mujeres en las pantorrillas o en los muslos. Se debe rezar la oración: ¡Rosa Maldita, vete para el infierno, por los clavos que clavaran a Cristo en su cruz rosa maldita, vete para el infierno!
También basta con pasar por la parte enferma la concha de un morocoyo.
La garganta:
Rezar una oración » Padre mío San Blas. /Petate en el suelo/ Albarda mojada/Quítame este mal/Virgen de la Candelaria».
También, » San Blas, San Blas, San Blas/ petate viejo, albarda mojada /hombre bueno, mujer mala/quítame esta dolencia /que hay en mi garganta».
El mal de ojo:
Se suele rezar una oración, con variantes » Glorioso San Luis Beltrán, en el nombre de Dios Padre (santiguándose), de Dios Hijo (Santiguándose), y de Dios Espíritu Santo (santiguándose). En el nombre de la gloriosa Virgen María, virgen antes y después del parto. Y en el nombre de la santísima santa Gertrudis que, como tú, murió víctima del mal de ojos. Yo te pido, poniendo por intercesores a tan altísimos seres, que me libres del mal de ojos, haciendo que el hechizo se deshaga y se vire para el fondo del mar de donde a ninguna criatura puede hacer mal. Amén».
El histérico:
Conocido en Canarias como el Padrejón, que son nervios en el estómago. Para calmarlo se reza una oración «Padrejón, yo te corto/ padrejón, yo te quito/en el nombre de Dios/ y Jesucristo bendito/ Padrejón yo te corto/ Padrejón vete al mar/que tu no eres de Tierra/sino de profundidad».
El tabardillo:
Conocido en las islas como «el sol en la cabeza», se produce como efecto de una insolación. La manera de curarlo es poner un vaso de agua boca abajo con un paño sobre la cabeza, y mientras la santiguadora hace su rezado, el agua del vaso comienza a calentarse y a desprender burbujas.
Cintura abierta:
La cintura se abre porque se coge aire en ella; por levantar un peso grande mal levantado. Se busca un pedazo de tela blanca y una aguja de coser a mano con una hebra bien larga de hilo blanco puesta; entonces se dobla la tela en dos partes, se le da una puntada larga, de medio centímetro; y se dice, parado frente al enfermo: «el señor se cayó y se desconcertó». Entonces se da otra puntada, en cruz con la anterior, y se dice: «y la virgen María, con una aguja de coser y una hebra de hilo blanco, lo cosió», entonces se le pregunta al enfermo «¿Qué es eso?» y él tiene que responder «Carne abierta o desconcertada. Y uno dice, haciendo otra puntada: «carne abierta o desconcertada coso». Conviene aclarar que los/las Curandero/as solo actúan en caso de que haya torceduras o golpes leves, nunca rotura de hueso o desgarre muscular.
Las verrugas:
Hay muchas creencias sobre la aparición de las arrugas, ya sea por la luna o las estrellas.
Un remedio sería coger un puñado de tierra seca, tocarse la verruga con al puño lleno de tierra y decir «Verruga tengo, verruga boto» y botar hacia atrás el puñado de tierra, teniendo cuidado de que no le cayera encima ni un solo granito. Tres noches seguidas.
Culebrilla:
La culebrilla viene de la sangre enferma; por una intoxicación, una mala digestión… (se) unta tinta de escribir en dos partes; donde comenzaba, en la cabeza y donde terminaba,, en la cola. En Canarias se distingue entre eccemas, culebras y culebrillas. Los culebros o culebrillas “caminan” por el cuerpo de una persona afectada en forma de serpiente. Según la creencia, si llega al corazón, el afectado muere.
Digestión:
Las personas que padecen del estómago deben preparar una pastica que se hace con miel de abejas, bicarbonato de soda y unas gotas de yodo, tomándose media cucharada después de la comida se ayuda al estómago a digerir.
La hernia:
La hernia no es otra cosa que un viento encerrado en la carne, La produce una fuerza mal hecha. El dolor que da se quita bastante poniéndose en ella un saquito lleno de ceniza caliente, estando uno acostado.
MATEO LOPEZ, M.C. (1997). Creencias y rituales: La medicina popular canaria en Cuba. EN: GALVÁN TUDELA, J.A. (1997). Canarios en Cuba, Una mirada desde la Antropología. Tenerife: Consejería de la presidencia y Relaciones Institucionales. Cabildo de Tenerife.
Esta página nace con el afán de rescatar y dar a conocer el rico legado cultural que los canarios han constituido a lo largo de los siglos en América.
La calidad y la cantidad de lo realizado, en todos los órdenes del quehacer humano, dan buena cuenta del genio y el talante de una colectividad que ha dejado una huella imperecedera a lo largo y ancho del continente.
Le invitamos a participar de este apasionante viaje por el legado cultural de Canarias en América.
Esta publicación se encuentra en permanente ampliación. Se agradece cualquier colaboración que pueda enriquecerla.
Colabora:
